GREVE GERAL - 14 NOVEMBRO ESPANHA E PORTUGAL: OS MESMOS ROUBOS, A MESMA LUTA!
GREVE GERAL - 14 NOVEMBRO
ESPANHA E PORTUGAL: OS MESMOS ROUBOS, A MESMA LUTA!
A AIT-SP e a CNT-AIT apelam conjuntamente à
participação de todos os trabalhadores ibéricos, com ou sem trabalho, na greve
geral de 14 de Novembro, porque em ambos os países:
- governos e patronato recorrem a medidas de austeridade com o pretexto do combate à “crise”, que são autênticos roubos e intensificação da exploração da classe trabalhadora e aos sectores da população mais fragilizados;
- os governos sobem os impostos aos trabalhadores, diminuem-lhes os salários e reduzem direitos conquistados no passado com as suas lutas;
- os governos cortam nas pensões, nos subsídios de desemprego e nos vários apoios sociais, pagos de antemão pelos trabalhadores com os seus descontos, passando-se o mesmo tanto na saúde como na educação, em benefício sempre dos mesmos: o capital financeiro e o patronato em geral;
- os bancos recebem apoio financeiro do Estado enquanto as pessoas são obrigadas a entregar as suas casas aos bancos; o desemprego atinge mais de cinco milhões de pessoas em Espanha e cerca de um milhão em Portugal e a maioria da população enfrenta diariamente uma vida de pobreza e exploração;
- a economia capitalista e o Estado favorecerão sempre o patronato e os ricos, porém são os trabalhadores os verdadeiros produtores da riqueza social.
Somente a classe trabalhadora tem a capacidade de paralisar a economia de forma a fazer com que os governos cedam aos interesses da população explorada e oprimida. Para isso temos de ser capazes de ir mais além de paragens de 24 horas isoladas no tempo, mais além da paralisação pontual da actividade nas indústrias e sectores tradicionais, de encontrar formas de interromper todo o processo de produção e consumo, de incorporar na mobilização o conjunto da classe trabalhadora, por mais precarizada e dividida que esta esteja. Ganhar a capacidade de fazer o maior dano possível aos interesses económicos da elite empresarial e financeira é o objectivo principal da greve geral.
A greve geral deve também ser um passo para a autogestão, ou seja, para consciencialização de que a classe trabalhadora possui a capacidade para recuperar o controlo sobre a economia e para repartir com justiça a riqueza produzida, através de processos de participação directa e assembleária.
A AIT-SP e a CNT-AIT, como organizações anarco-sindicalistas que são, praticam um sindicalismo independente e revolucionário, de acção directa e apoio-mútuo, rejeitando a colaboração de classes e qualquer apoio do Estado e do capitalismo. Participamos na jornada de mobilização internacional de 14 de Novembro juntamente com as demais secções da Associação Internacional dos Trabalhadores, que luta pela construção de uma sociedade livre e igualitária, onde todos possam viver com dignidade.
Por uma greve geral por tempo indeterminado!
Pela auto-organização e auto-emancipação dos trabalhadores!
CNT-AIT
Confederación Nacional del Trabajo
C/Historiador Domínguez Ortíz, 7 local
14002 Córdoba – España
spcc@cnt.es
http://www.cnt.es
AIT-SP
Associação Internacional dos Trabalhadores – Secção Portuguesa
Apartado 50029
1701-001 Lisboa - Portugal
aitport@yahoo.com
http://ait-sp.blogspot.com
*************************************************************************************
Traducción:
- governos e patronato recorrem a medidas de austeridade com o pretexto do combate à “crise”, que são autênticos roubos e intensificação da exploração da classe trabalhadora e aos sectores da população mais fragilizados;
- os governos sobem os impostos aos trabalhadores, diminuem-lhes os salários e reduzem direitos conquistados no passado com as suas lutas;
- os governos cortam nas pensões, nos subsídios de desemprego e nos vários apoios sociais, pagos de antemão pelos trabalhadores com os seus descontos, passando-se o mesmo tanto na saúde como na educação, em benefício sempre dos mesmos: o capital financeiro e o patronato em geral;
- os bancos recebem apoio financeiro do Estado enquanto as pessoas são obrigadas a entregar as suas casas aos bancos; o desemprego atinge mais de cinco milhões de pessoas em Espanha e cerca de um milhão em Portugal e a maioria da população enfrenta diariamente uma vida de pobreza e exploração;
- a economia capitalista e o Estado favorecerão sempre o patronato e os ricos, porém são os trabalhadores os verdadeiros produtores da riqueza social.
Somente a classe trabalhadora tem a capacidade de paralisar a economia de forma a fazer com que os governos cedam aos interesses da população explorada e oprimida. Para isso temos de ser capazes de ir mais além de paragens de 24 horas isoladas no tempo, mais além da paralisação pontual da actividade nas indústrias e sectores tradicionais, de encontrar formas de interromper todo o processo de produção e consumo, de incorporar na mobilização o conjunto da classe trabalhadora, por mais precarizada e dividida que esta esteja. Ganhar a capacidade de fazer o maior dano possível aos interesses económicos da elite empresarial e financeira é o objectivo principal da greve geral.
A greve geral deve também ser um passo para a autogestão, ou seja, para consciencialização de que a classe trabalhadora possui a capacidade para recuperar o controlo sobre a economia e para repartir com justiça a riqueza produzida, através de processos de participação directa e assembleária.
A AIT-SP e a CNT-AIT, como organizações anarco-sindicalistas que são, praticam um sindicalismo independente e revolucionário, de acção directa e apoio-mútuo, rejeitando a colaboração de classes e qualquer apoio do Estado e do capitalismo. Participamos na jornada de mobilização internacional de 14 de Novembro juntamente com as demais secções da Associação Internacional dos Trabalhadores, que luta pela construção de uma sociedade livre e igualitária, onde todos possam viver com dignidade.
Por uma greve geral por tempo indeterminado!
Pela auto-organização e auto-emancipação dos trabalhadores!
CNT-AIT
Confederación Nacional del Trabajo
C/Historiador Domínguez Ortíz, 7 local
14002 Córdoba – España
spcc@cnt.es
http://www.cnt.es
AIT-SP
Associação Internacional dos Trabalhadores – Secção Portuguesa
Apartado 50029
1701-001 Lisboa - Portugal
aitport@yahoo.com
http://ait-sp.blogspot.com
*************************************************************************************
Traducción:
Huelga general – 14 Noviembre
España y Portugal: los mismos
robos, la misma lucha!
La AIT-SP y la CNT-AIT apelan conjuntamente a la participación de
todos los trabajadores ibéricos, con o sin trabajo, en la huelga general de 14
de Noviembre, porque en ambos los países:
- gobiernos y patronato recurren a medidas de austeridad, con el
pretexto del combate a la “crisis”, que son verdaderos robos e intensificación
de la explotación de la clase trabajadora y de los sectores más vulnerables de
la población;
- los gobiernos suben los impuestos a los trabajadores, les disminuyen
los salarios y reducen derechos conquistados por sus luchas en el pasado;
- los gobiernos recortan las pensiones, las prestaciones por desempleo
y los varios apoyos sociales, pagos de antemano por los trabajadores con sus
contribuciones, lo mismo sucediendo en la sanidad y en la educación, en
beneficio siempre de los mismos: el capital financiero y el patronato en
general;
- los bancos reciben apoyo financiero del Estado mientras las personas
son obligadas a entregar sus casas a los bancos; el paro afecta a más de cinco
millones de trabajadores en España y a cerca de un millón en Portugal y la
mayoría de la población enfrentase diariamente con una vida de pobreza y
explotación;
- la economía capitalista y el Estado favorecerán siempre al patronato
y a los ricos, pero son los trabajadores los verdaderos productores de la
riqueza social.
Sólo la clase trabajadora tiene la capacidad para paralizar la
economía de forma a hacer con que los gobiernos cedan a los intereses de la
población explotada y oprimida. Para ello, tenemos de ser capaces de ir más
allá de paros de 24 horas aislados en el tiempo, más allá de la paralización de
la actividad puntual en las industrias y sectores tradicionales, de encontrar
formas de interrumpir todo el proceso de producción y consumo, de incorporar a
la movilización al conjunto de la clase trabajadora, por precarizada y dividida
que esté. Ganar la capacidad de hacer el mayor daño posible a los intereses
económicos de la élite empresarial y financiera es el objetivo principal de la
huelga general.
La huelga general debe también ser un paso hacia la autogestión, es
decir, para la concienciación de que la clase trabajadora tiene la capacidad
para recuperar el controlo sobre la economía y para repartir con justicia la
riqueza producida, a través de procesos de participación directa y asamblearia.
La AIT-SP y la CNT-AIT, como organizaciones anarcosindicalistas que
son, practican un sindicalismo independiente y revolucionario, de acción
directa y apoyo mutuo, rechazando cualquiera colaboración de clases y cualquier
apoyo del Estado y del capitalismo. Participamos en la jornada de movilización
internacional de 14 de noviembre junto con las demás secciones de la Asociación
Internacional de los Trabajadores, que lucha por la construcción de una
sociedad libre e igualitaria, donde todos podamos vivir con dignidad.
¡Por una huelga general por tiempo indeterminado!
¡Por la auto-organización y auto-emancipación de los trabajadores!
CNT-AIT
Confederación Nacional del Trabajo
C/Historiador Domínguez Ortíz, 7 local
14002 Córdoba – España
spcc@cnt.es
http://www.cnt.es
Confederación Nacional del Trabajo
C/Historiador Domínguez Ortíz, 7 local
14002 Córdoba – España
spcc@cnt.es
http://www.cnt.es
AIT-SP
Asociación Internacional de los
Trabajadores – Sección Portuguesa
Apartado
50029 /1701-001 Lisboa / Portugal
Comentários
Enviar um comentário